1 00:00:40,692 --> 00:00:42,303 Godnat. 2 00:00:42,912 --> 00:00:44,174 Hav en god weekend. 3 00:01:19,035 --> 00:01:20,123 Giv mig pengene. 4 00:01:22,560 --> 00:01:23,735 På engelsk, tak. 5 00:01:23,996 --> 00:01:25,520 Det er tid til pengene. 6 00:01:32,353 --> 00:01:33,702 Det hele er i dollars! 7 00:01:33,789 --> 00:01:35,312 Jeg er amerikaner. Hvad forventer du? 8 00:01:35,965 --> 00:01:38,054 Rubler går ikke ligefrem langt i disse dage. 9 00:01:42,754 --> 00:01:44,234 Du har fem minutter. 10 00:01:44,365 --> 00:01:46,193 Okay? Efter det, Jeg kan ikke love noget. 11 00:01:46,628 --> 00:01:47,977 Ah, forsvind. 12 00:02:48,516 --> 00:02:49,560 Kom nu. Kom nu. 13 00:03:25,988 --> 00:03:27,032 Hej! 14 00:03:30,732 --> 00:03:32,255 Så meget for ikke at efterlade et spor. 15 00:04:13,209 --> 00:04:15,167 Sikkerhedsbrud! 16 00:04:29,486 --> 00:04:30,487 Shit. 17 00:06:01,273 --> 00:06:02,840 Til alle mine medpraktikere, 18 00:06:05,060 --> 00:06:08,411 selvom vi aldrig har mødt hinanden, Jeg betragter jer som hele familien. 19 00:06:11,414 --> 00:06:14,112 Hvis du modtager denne e-mail, du, ligesom mig, 20 00:06:14,983 --> 00:06:16,463 blev rejst af Praktikken. 21 00:06:23,339 --> 00:06:24,993 Mit kodenavn er Catalyst. 22 00:06:28,866 --> 00:06:30,781 Og lige nu har du brug for at vide følgende. 23 00:06:32,609 --> 00:06:34,089 Du er ikke alene. 24 00:06:35,612 --> 00:06:37,005 Jeg ved ikke hvordan der er mange af os. 25 00:06:38,049 --> 00:06:40,661 Vi træner alle for at være en del af et program kaldet Praktikken. 26 00:06:41,705 --> 00:06:44,360 Og vi blev efterladt til at rådne hvornår programmet gik i flammer 27 00:06:44,491 --> 00:06:46,057 med vores grundlægger, Henry Byrne. 28 00:06:46,667 --> 00:06:49,017 Vi blev taget fra vores mødre og fædre som børn, 29 00:06:49,452 --> 00:06:50,714 tortureret... 30 00:06:55,240 --> 00:06:56,633 Fokus. 31 00:06:57,068 --> 00:06:58,635 ...for at være bedre for dem. 32 00:06:58,722 --> 00:07:00,463 Men vi er mere end bare dræbe maskiner, 33 00:07:00,550 --> 00:07:01,682 især hvis vi arbejder sammen. 34 00:07:05,337 --> 00:07:08,166 Så gutter, stødtænderne på denne fyr, 35 00:07:08,253 --> 00:07:10,691 de vokser faktisk fra bunden i stedet for toppen 36 00:07:10,821 --> 00:07:12,823 fordi de er fra, øh... 37 00:07:13,128 --> 00:07:15,043 Bare... giv mig... et-- et sekund. 38 00:07:21,005 --> 00:07:22,877 Vi kommer alle sammen fra forskellige baggrunde 39 00:07:22,964 --> 00:07:24,052 med forskellige færdigheder. 40 00:07:26,184 --> 00:07:28,056 Nogle af os blev tvunget at se i mørket, 41 00:07:28,143 --> 00:07:29,100 næsten blændet 42 00:07:29,623 --> 00:07:30,928 indtil vi kunne se tingene som andre ikke kunne. 43 00:07:41,461 --> 00:07:43,593 Andre af os blev presset forbi vores grænser 44 00:07:43,724 --> 00:07:45,377 at kunne acceptere stærke smerter... 45 00:07:47,728 --> 00:07:49,860 og være i stand til at kæmpe selv hvis vi blev skudt eller stukket. 46 00:07:57,694 --> 00:08:00,175 Andre blev trænet i sensorisk afsavn, 47 00:08:00,305 --> 00:08:02,873 lært at overleve i isnende kulde eller ekstrem varme, 48 00:08:03,091 --> 00:08:05,267 eller gå uden ilt i op til 10 minutter. 49 00:08:18,541 --> 00:08:20,935 Jeg rækker ud over et spørgsmål om liv eller død. 50 00:08:32,294 --> 00:08:33,643 Jeg fandt et sikkert sted 51 00:08:33,730 --> 00:08:35,427 for os at mødes og bestemme vores næste træk. 52 00:08:44,088 --> 00:08:44,959 Du har ansvaret. 53 00:08:49,006 --> 00:08:51,661 Så husk de oplysninger, den indeholder. 54 00:08:51,792 --> 00:08:53,010 De er på os alle. 55 00:09:00,191 --> 00:09:01,497 Jeg håber, de vil slutte sig til mig. 56 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 Vi er den eneste familie vi er gået. 57 00:09:08,852 --> 00:09:10,375 Og det er vi så meget stærkere sammen 58 00:09:10,462 --> 00:09:11,594 end vi er fra hinanden. 59 00:09:17,078 --> 00:09:18,079 En ting mere. 60 00:09:18,732 --> 00:09:20,168 Hvis du vælger ikke at komme her, 61 00:09:20,255 --> 00:09:22,431 så hvor end du er, få fanden ud. 62 00:09:26,217 --> 00:09:27,479 De kommer efter dig. 63 00:11:39,829 --> 00:11:40,961 Samme hold, kære. 64 00:11:41,744 --> 00:11:44,268 Hvem er du? Jeg er med Catalyst. 65 00:11:50,057 --> 00:11:51,101 Vi skal nok gå. 66 00:12:50,291 --> 00:12:51,814 Vi ville aldrig gøre dette. 67 00:12:53,033 --> 00:12:54,382 Vores to børn. 68 00:12:54,469 --> 00:12:57,298 Fortæl dig selv hvilken som helst løgn 69 00:12:58,038 --> 00:13:02,259 gør dig komfortabel, agent Korchenkov, 70 00:13:02,564 --> 00:13:06,176 men grunden har vi ikke praktikopholdet 71 00:13:06,263 --> 00:13:09,440 er fordi vores forsøg mislykkedes. 72 00:13:10,050 --> 00:13:14,054 Er du seriøs? Jeg er altid seriøs. 73 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 Vores fire praktikanter, de mistede forstanden 74 00:13:18,449 --> 00:13:21,801 og dræbte sig selv og dræbte deres førere. 75 00:13:22,845 --> 00:13:28,372 Vi var nødt til at udrydde en hel høst af praktikanter. 76 00:13:29,983 --> 00:13:31,071 Hvad gik galt? 77 00:13:31,506 --> 00:13:33,725 Nå, når programmet er ødelagt, 78 00:13:34,030 --> 00:13:36,598 vi kopierede hver eneste detalje, 79 00:13:37,120 --> 00:13:41,646 inklusive de håndskrevne noter af Byrne selv. 80 00:13:41,821 --> 00:13:43,126 Nå, vidste hun det hvor var vi? 81 00:13:43,213 --> 00:13:46,651 Afbryd mig ikke, Agent Korchenkov. 82 00:13:47,609 --> 00:13:49,306 Lige meget hvad vi gjorde, 83 00:13:50,133 --> 00:13:51,961 vi kunne ikke få det rigtigt. 84 00:13:52,919 --> 00:13:56,487 Og hvor vi følte amerikanerne lykkedes. 85 00:13:57,227 --> 00:13:58,620 Og følgelig 86 00:13:59,664 --> 00:14:03,320 programmet har været aktiveret igen. 87 00:14:04,147 --> 00:14:05,627 Og mit job er... 88 00:14:05,714 --> 00:14:10,197 Hvis vi ikke kan have vores eget program, 89 00:14:10,806 --> 00:14:13,156 vi skal sørge for fanden 90 00:14:13,243 --> 00:14:15,724 at amerikanerne har det heller ikke. 91 00:14:16,290 --> 00:14:17,857 Og hvordan gør jeg det? Hvad? 92 00:14:17,944 --> 00:14:20,294 Brug din fantasi. 93 00:14:21,338 --> 00:14:26,256 Praktikanten, der gjorde dette rejser til New York. 94 00:14:26,517 --> 00:14:30,521 New York. Er du sikker? Åh. Helt. 95 00:14:30,739 --> 00:14:33,307 Og vi har en agent der? 96 00:14:33,568 --> 00:14:34,656 Mm? Og mere. 97 00:14:35,091 --> 00:14:40,967 Nå, vi har vores kilder, Vlad, og du har dine ordrer. 98 00:14:53,631 --> 00:14:55,677 Ja. 99 00:14:57,679 --> 00:14:59,202 De ville se mig, sir? 100 00:14:59,289 --> 00:15:01,509 Det gør jeg bestemt. Kom ind. 101 00:15:01,813 --> 00:15:04,816 Du kender Dick Jones, vicedirektør for driften. 102 00:15:05,121 --> 00:15:05,948 Agent. 103 00:15:07,254 --> 00:15:08,298 Agent Dalton. 104 00:15:09,386 --> 00:15:10,910 Det har du det bemærkelsesværdige ry 105 00:15:11,040 --> 00:15:12,520 at håndtere ekstreme situationer. 106 00:15:13,042 --> 00:15:14,043 Det kan jeg godt lide. 107 00:15:15,305 --> 00:15:16,306 Det er grunden 108 00:15:16,654 --> 00:15:18,352 Jeg er ved at sætte dig lige midt i en. 109 00:15:20,920 --> 00:15:23,487 Fortæl mig, hvad har du hørt om praktikken? 110 00:15:24,445 --> 00:15:25,489 Kun det grundlæggende. 111 00:15:26,534 --> 00:15:29,319 Det blev startet af fhv driftsdirektør, 112 00:15:29,667 --> 00:15:32,409 Henry Byrne, og programmet blev brugt 113 00:15:32,540 --> 00:15:34,716 at bevæbne børn for CIA 114 00:15:35,238 --> 00:15:37,806 indtil Byrne blev slyngel og den blev forladt. 115 00:15:38,633 --> 00:15:40,504 Praktikken sluttede med Byrnes død. 116 00:15:41,462 --> 00:15:43,290 På en eller anden måde fandt russerne ud af det om det 117 00:15:43,377 --> 00:15:44,856 og implementeret deres egen version. 118 00:15:44,987 --> 00:15:46,162 De havde også deres problemer 119 00:15:46,336 --> 00:15:47,642 og til sidst den blev også forladt. 120 00:15:47,772 --> 00:15:48,817 Ja. 121 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 For mindre end 48 timer siden, 122 00:15:50,645 --> 00:15:52,386 Praktikant ved navn af Renee James, 123 00:15:52,473 --> 00:15:56,390 kodenavn Catalyst, dukkede op i FSBs hovedkvarter i Moskva. 124 00:15:56,912 --> 00:15:58,305 Efter et absolut lort show, 125 00:15:58,435 --> 00:16:00,611 Katalysator gik ud med følsomme oplysninger, 126 00:16:00,785 --> 00:16:04,180 herunder fører til placeringen af de resterende praktikanter. 127 00:16:04,354 --> 00:16:06,487 Hmm. Hvilken slags kundeemner? 128 00:16:06,704 --> 00:16:07,836 Bl.a. 129 00:16:08,228 --> 00:16:10,099 liste over mørkt web e-mailadresser. 130 00:16:10,534 --> 00:16:13,102 Vi prøvede at kontakte praktikanterne tidligere. 131 00:16:13,363 --> 00:16:14,408 Og hvad skete der? 132 00:16:14,843 --> 00:16:16,366 Vi modtog aldrig et enkelt svar. 133 00:16:16,714 --> 00:16:18,934 Praktikanterne gik i mørke efter Byrnes død. 134 00:16:19,239 --> 00:16:21,806 Og de ignorerede vores anmodning at komme ind fra kulden. 135 00:16:22,024 --> 00:16:25,201 Ingen har hørt fra dem i alle disse år indtil nu. 136 00:16:26,811 --> 00:16:28,639 CIA-psykiatere har undersøgt 137 00:16:28,770 --> 00:16:30,119 Katalysatorens psykologiske profil. 138 00:16:30,859 --> 00:16:33,470 De tror, hun måske prøver at bygge en erstatningsfamilie 139 00:16:33,557 --> 00:16:34,602 for den hun aldrig havde. 140 00:16:35,646 --> 00:16:37,822 Du mener den ene der blev stjålet fra hende? 141 00:16:38,519 --> 00:16:40,564 Ingen kan lide, hvad der blev gjort til disse børn. 142 00:16:40,695 --> 00:16:42,871 Men vi kan ikke have dem kørende rundt uden kontrol. 143 00:16:42,958 --> 00:16:44,655 Vi er nødt til at bringe disse aktiver tilbage i huset 144 00:16:44,786 --> 00:16:46,005 eller lukke dem ned for altid. 145 00:16:46,222 --> 00:16:48,442 Må jeg spørge, hvorfor du vil have mig til denne opgave? 146 00:16:48,529 --> 00:16:52,576 Jeg mener, der er helt sikkert bedre personer egnet til dette job. 147 00:16:53,360 --> 00:16:54,926 Der kan være andre med mere erfaring, 148 00:16:56,363 --> 00:16:58,495 men du er unikt kvalificeret til dette job, agent. 149 00:16:59,670 --> 00:17:01,237 Men der er to ting du skal vide. 150 00:17:01,716 --> 00:17:02,673 Først er, 151 00:17:03,457 --> 00:17:05,111 vi tror der er en russisk muldvarp, 152 00:17:05,502 --> 00:17:06,808 kodenavn, Phantom. 153 00:17:09,071 --> 00:17:12,814 For det andet, Renee James. Kodenavn, Catalyst... 154 00:17:15,077 --> 00:17:16,035 er din datter. 155 00:18:04,431 --> 00:18:06,476 Kom med mig hvis du vil leve. 156 00:18:06,955 --> 00:18:07,912 Seriøst? 157 00:18:08,565 --> 00:18:10,654 Det har jeg altid gerne villet sige. Kom ind. 158 00:18:50,433 --> 00:18:51,478 Hej? 159 00:18:54,742 --> 00:18:55,873 Hej. 160 00:18:56,047 --> 00:18:57,092 Åh. 161 00:18:57,527 --> 00:18:59,660 Nelson. Janice. 162 00:18:59,921 --> 00:19:00,878 Hej. 163 00:19:01,314 --> 00:19:02,184 Hej. 164 00:19:02,967 --> 00:19:05,056 Hvad--Hva-- Hvad bringer dig hertil? 165 00:19:05,622 --> 00:19:07,668 Jeg er sulten. Og jeg hørte du laver en ond burger. 166 00:19:08,451 --> 00:19:09,974 Ja, det gør jeg. 167 00:19:14,414 --> 00:19:16,807 Der er noget galt om dette billede. 168 00:19:17,547 --> 00:19:19,680 Hvad? Gør jeg dette? 169 00:19:20,463 --> 00:19:23,771 Kom nu. Du kender min historie. Jeg er fyret. 170 00:19:24,598 --> 00:19:26,817 Ingen høring, ingen pension. 171 00:19:27,470 --> 00:19:30,560 Nej, "tak for din tjeneste, Nelson." 172 00:19:31,126 --> 00:19:33,041 Det er hvad der sker når du banker din chef i røven på ham. 173 00:19:36,349 --> 00:19:38,307 Nå, det er fordi Dick Jones er et røvhul 174 00:19:38,394 --> 00:19:39,526 og han havde det på vej. 175 00:19:39,700 --> 00:19:41,658 Åh, måske. Men gjorde du det virkelig billede dig selv 176 00:19:41,789 --> 00:19:43,269 vende burgere på en foodtruck? 177 00:19:43,878 --> 00:19:45,053 Sandsynligvis ikke. 178 00:19:45,662 --> 00:19:46,533 Ved du hvad? 179 00:19:48,230 --> 00:19:49,449 Jeg finder det meget terapeutisk. 180 00:19:50,754 --> 00:19:52,495 Er du sulten? Vil du have en? 181 00:19:52,843 --> 00:19:54,193 Man er klar. 182 00:19:54,280 --> 00:19:55,324 Ja. Jeg spiser. 183 00:19:55,977 --> 00:19:57,108 Jeg slutter mig til dig. 184 00:20:05,291 --> 00:20:06,292 Nu. 185 00:20:09,512 --> 00:20:10,687 Voila. 186 00:20:10,861 --> 00:20:12,298 Noget galt med det billede? 187 00:20:12,515 --> 00:20:13,603 Hmm... 188 00:20:16,215 --> 00:20:18,217 Du har nogensinde troet, du kunne har håndteret det anderledes? 189 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 Ja, nogle gange. 190 00:20:22,438 --> 00:20:24,397 Og jeg husker ikke hvor meget af et røvhul er Dick Jones 191 00:20:24,484 --> 00:20:26,225 og ved, at jeg ville gøre det igen i et hjerteslag. 192 00:20:26,399 --> 00:20:28,401 Det er derfor, jeg er her. 193 00:20:28,705 --> 00:20:30,490 Nelson Beatty kan ikke købes. 194 00:20:31,360 --> 00:20:32,361 Mm-hmm. 195 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 Det er en god burger. Jeg ved det. 196 00:20:39,586 --> 00:20:40,587 Så fortsæt med at spise det. 197 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 Jeg har brug for en, jeg kan stole på. 198 00:20:51,032 --> 00:20:52,033 Åh, hov. 199 00:20:53,164 --> 00:20:54,078 Lyder ildevarslende. 200 00:20:54,775 --> 00:20:55,732 Ja, det er det. 201 00:20:56,429 --> 00:20:57,343 Ja. 202 00:20:59,693 --> 00:21:02,783 Jeg er ikke helt sikker på, jeg kan stole på nogen i denne verden længere. 203 00:21:05,786 --> 00:21:07,440 Men på en eller anden måde stoler jeg på dig. 204 00:21:11,357 --> 00:21:12,358 Højre. 205 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Og der er noget Jeg fortalte dig det ikke. 206 00:21:18,407 --> 00:21:21,932 Da jeg var 17, langt før dig og mig, 207 00:21:22,498 --> 00:21:23,630 Jeg blev gravid 208 00:21:24,413 --> 00:21:27,634 og jeg var ikke klar til at blive mor, så jeg overgav hende til adoption. 209 00:21:30,463 --> 00:21:31,594 Wow. 210 00:21:32,900 --> 00:21:33,944 Okay. 211 00:21:35,294 --> 00:21:36,295 Og? 212 00:21:36,469 --> 00:21:39,515 Og jeg har lige fundet ud af det hvem min datter er. 213 00:21:48,307 --> 00:21:52,093 Og jeg har brug for din hjælp til at finde hende før russerne gør det. 214 00:22:48,497 --> 00:22:49,542 Velsign mig, far, 215 00:22:51,021 --> 00:22:52,414 for jeg er ved at synde. 216 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 De fortalte mig det ikke du kom. 217 00:22:57,898 --> 00:22:59,682 De troede, jeg var færdig med KGB. 218 00:22:59,987 --> 00:23:01,118 Færdig? 219 00:23:01,554 --> 00:23:05,035 Du er aldrig færdig med denne form for forpligtelse, far. 220 00:23:05,122 --> 00:23:06,210 Det burde du vide nu. 221 00:23:07,603 --> 00:23:09,953 Og vi er FSB, ikke KGB. 222 00:23:10,650 --> 00:23:11,868 Hvad er forskellen? 223 00:23:12,695 --> 00:23:13,696 To bogstaver. 224 00:23:16,351 --> 00:23:18,962 Jeg... har brug for hjælp. 225 00:23:22,705 --> 00:23:26,883 Mænd, våben, køretøjer. 226 00:23:28,232 --> 00:23:30,713 Må jeg spørge, øh, hvornår? 227 00:23:31,235 --> 00:23:34,587 I dag. Dette er ekstremt kort varsel. 228 00:23:39,461 --> 00:23:42,377 Men øh... vi klarer os. 229 00:23:43,073 --> 00:23:44,161 Jeg vidste, du ville. 230 00:23:44,945 --> 00:23:47,730 Der er en cafe nede på gaden. 231 00:23:48,296 --> 00:23:49,863 Mød mig der om 15 minutter. 232 00:23:50,907 --> 00:23:53,040 Vi samles med en mand ved navn Uri. 233 00:23:53,562 --> 00:23:55,303 Giv mig nu din velsignelse, far. 234 00:23:57,218 --> 00:23:58,741 Så vi ligner gode mennesker. 235 00:24:32,993 --> 00:24:35,038 Så hvad ved du om praktikken? 236 00:24:36,213 --> 00:24:37,171 Ikke meget. 237 00:24:38,215 --> 00:24:41,392 Det var et agenturprogram, der gik af sporet for år siden. 238 00:24:42,002 --> 00:24:43,307 Blev lukket ned, ikke? 239 00:24:43,873 --> 00:24:45,092 Ja, det gjorde det. 240 00:24:47,007 --> 00:24:50,576 Så denne unge pige er... 241 00:24:50,967 --> 00:24:52,055 Min datter. 242 00:24:52,621 --> 00:24:53,579 Undskyld. 243 00:24:54,884 --> 00:24:58,453 Øh... ...så din datter er på en eller anden måde involveret? 244 00:24:58,758 --> 00:25:02,109 Det ser sådan ud, og jeg aner ikke hvordan. 245 00:25:02,326 --> 00:25:04,894 Jeg vidste ikke engang, hvor hun var indtil for 24 timer siden. 246 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 Se, jeg var et barn da jeg fik mit barn 247 00:25:09,551 --> 00:25:12,554 og mine forældre afviste mig og... 248 00:25:14,382 --> 00:25:15,557 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 249 00:25:15,731 --> 00:25:18,473 Jeg overgav hende til adoption og sluttede sig til hæren 250 00:25:18,604 --> 00:25:22,390 og de satte mig i skole og så endte jeg i CIA. 251 00:25:22,564 --> 00:25:25,045 Ligesom mig. Ligesom dig. 252 00:25:26,394 --> 00:25:28,570 Og jeg gætter 253 00:25:29,528 --> 00:25:32,182 din datter endte i praktikken. 254 00:25:33,140 --> 00:25:35,969 Skæbnen er grusom, ser det ud til. 255 00:25:37,710 --> 00:25:41,365 Og nu vil CIA have hende, døde eller levende, de er ligeglade. 256 00:25:42,062 --> 00:25:44,804 Og russerne vil have hende, bare død. 257 00:25:45,718 --> 00:25:47,981 Og jeg har virkelig brug for dig at hjælpe mig med at finde hende 258 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 før det kommer ud af hånden. 259 00:25:49,939 --> 00:25:52,202 Hvorfor skulle russerne vil have hende død? 260 00:25:54,030 --> 00:25:55,336 Det giver mening. Tænk over det. 261 00:25:55,554 --> 00:25:57,599 Jeg mener, sagde direktøren russerne forsøgte at starte op 262 00:25:57,730 --> 00:25:59,470 deres egen version af programmet 263 00:25:59,558 --> 00:26:01,255 og det gik op i flammer og nu er de bekymrede 264 00:26:01,342 --> 00:26:02,865 at vi genstarter vores. 265 00:26:03,779 --> 00:26:04,780 Højre. 266 00:26:06,390 --> 00:26:08,088 Øh, okay. 267 00:26:08,262 --> 00:26:12,658 Så hvis russerne vil kom her og gå efter hende... 268 00:26:14,834 --> 00:26:16,313 de vil sende nogen der er god. 269 00:26:17,576 --> 00:26:18,533 WHO? 270 00:26:19,360 --> 00:26:20,666 Det er en gammel ven af ​​mig. 271 00:26:21,797 --> 00:26:23,233 Jeg håber, han er en god en. 272 00:26:24,495 --> 00:26:25,627 Han er god til sit arbejde. 273 00:26:26,672 --> 00:26:29,762 Vi har haft vores uenigheder gennem årene. 274 00:26:29,849 --> 00:26:31,198 Okay. Definer uenigheder. 275 00:26:31,546 --> 00:26:32,591 Okay. 276 00:26:33,809 --> 00:26:35,724 Altså sidste gang at jeg så ham... 277 00:26:37,291 --> 00:26:38,379 han prøvede at dræbe mig. 278 00:26:40,773 --> 00:26:41,774 Vidunderlig. 279 00:27:10,324 --> 00:27:11,455 Mm. 280 00:27:18,288 --> 00:27:22,162 Uri tænkte på, om du kunne komme tilbage... i morgen? 281 00:27:29,343 --> 00:27:33,086 Du må hellere gå. Han har meget travlt i dag. 282 00:27:43,226 --> 00:27:44,488 Jeg vil se dig nu. 283 00:27:45,446 --> 00:27:46,490 Okay, tag ham op. 284 00:27:50,669 --> 00:27:51,713 Øjeblik. 285 00:27:53,497 --> 00:27:54,542 Ja. 286 00:27:55,238 --> 00:27:58,720 Din modstand er en ung CIA-analytiker, 287 00:27:59,025 --> 00:28:00,156 Janice Dalton. 288 00:28:00,679 --> 00:28:06,685 Hun henvendte sig for at få hjælp til en fhv CIA-agent, Nelson Beatty. 289 00:28:07,686 --> 00:28:09,949 Hun var engang hans elsker. 290 00:28:10,036 --> 00:28:12,821 Jeg kender ham. Vi har, øh... 291 00:28:14,301 --> 00:28:15,519 historie. 292 00:28:15,868 --> 00:28:17,870 Det ved jeg, du gør. Du lader ham leve. 293 00:28:18,131 --> 00:28:20,089 For han dør ikke let. 294 00:28:20,176 --> 00:28:21,917 Alle dør let. 295 00:28:22,701 --> 00:28:24,180 Du prøvede ikke hårdt nok. 296 00:28:24,833 --> 00:28:27,183 Du behøver bare den rigtige motivation. 297 00:28:27,488 --> 00:28:30,056 Jeg sender dig med koordinaterne hvor praktikanten, 298 00:28:30,186 --> 00:28:31,405 Katalysator, kan findes. 299 00:28:31,753 --> 00:28:33,146 Hvordan ved du det? 300 00:28:33,233 --> 00:28:34,408 Dette er behov for at vide 301 00:28:34,625 --> 00:28:37,977 og jeg er den eneste hvem har brug for at vide. 302 00:28:38,891 --> 00:28:41,458 Fortsæt nu med dit arbejde. 303 00:29:22,543 --> 00:29:24,153 Hilsner og hilsener. 304 00:29:24,719 --> 00:29:26,373 "Hilsen og hilsen"? 305 00:29:26,721 --> 00:29:28,244 Det er fra Charlotte's Web, idiot. 306 00:29:28,854 --> 00:29:32,466 Og det ville du vide, ikke? Fordi du er hvad, 11? 307 00:29:32,553 --> 00:29:34,076 Jeg ved det ikke. Jeg synes, det var indtagende. 308 00:29:34,163 --> 00:29:35,251 Jeg kan godt lide Charlotte's Web. 309 00:29:35,991 --> 00:29:37,818 jeg er ked af det, Jeg vidste ikke, at dette ville være børnetimen. 310 00:29:37,819 --> 00:29:38,820 jeg er 18. 311 00:29:38,951 --> 00:29:40,735 Og hvis du bliver skudt, stukket, 312 00:29:40,866 --> 00:29:42,693 eller på nogen måde lemlæstet eller spindlede, 313 00:29:42,911 --> 00:29:45,305 Jeg vil være den bedste ven du har, Grumpy. 314 00:29:45,392 --> 00:29:46,567 Åh min Gud. 315 00:29:47,220 --> 00:29:49,265 Hej gutter. 316 00:29:50,353 --> 00:29:52,747 Tak fordi du er her, virkelig. 317 00:29:52,834 --> 00:29:55,358 Hvis du ikke allerede har mødt hende, Apoteker, mød alle. 318 00:29:55,576 --> 00:29:56,707 Alle sammen, mød Apoteker. 319 00:29:56,795 --> 00:29:58,840 Hvad sker der? 320 00:29:58,927 --> 00:30:00,102 Så dette er Rubicon. 321 00:30:00,363 --> 00:30:01,364 Skål. 322 00:30:02,278 --> 00:30:03,453 Dolk. Bonsoir. 323 00:30:04,803 --> 00:30:07,153 Hvorfor tog du en kniv med til et våbenkamp, pige? 324 00:30:07,240 --> 00:30:08,719 Jeg har ingen problemer med våben, 325 00:30:08,807 --> 00:30:10,330 men engang en kniv har en fordel. 326 00:30:16,553 --> 00:30:18,599 Vil du gerne se det igen? 327 00:30:21,994 --> 00:30:24,213 Næh, næh. Jeg er... Jeg har det godt. 328 00:30:26,650 --> 00:30:27,651 Dette er analytiker. 329 00:30:28,348 --> 00:30:29,349 Dejligt at møde jer alle. 330 00:30:30,567 --> 00:30:31,568 Og jeg er Renee. 331 00:30:31,830 --> 00:30:32,831 Hvem er den store fyr? 332 00:30:34,484 --> 00:30:35,529 Jeg er Caliber... 333 00:30:36,399 --> 00:30:37,400 knægt. 334 00:30:37,923 --> 00:30:38,967 Åh. 335 00:30:39,098 --> 00:30:40,751 Ingen her har nogensinde været et barn. 336 00:30:42,971 --> 00:30:44,755 De tog vores barndom væk. 337 00:30:45,408 --> 00:30:47,323 Husk hvad satte de os alle igennem? 338 00:31:03,339 --> 00:31:05,080 Tvang os til at kæmpe, trænet os til at dræbe. 339 00:31:05,298 --> 00:31:06,603 Det gjorde os til det, vi er i dag. 340 00:31:07,343 --> 00:31:09,258 Så du ved, vi kan vælge at gemme os 341 00:31:09,345 --> 00:31:11,434 og moppe og lade som om vi er noget, vi ikke er, 342 00:31:11,521 --> 00:31:13,175 eller vi kan omfavne hvad vi er blevet 343 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 og vise verden hvad vi er i stand til. 344 00:31:16,570 --> 00:31:19,703 I er ligesom de nærmeste til en familie jeg nogensinde kommer til at få, 345 00:31:20,008 --> 00:31:22,184 og personligt, Jeg er virkelig træt af at gemme mig. 346 00:31:23,751 --> 00:31:24,795 Hvad med dig? 347 00:31:27,624 --> 00:31:29,452 Du har virkelig øvet dig den tale, ikke sandt? 348 00:31:30,149 --> 00:31:31,193 Ja. 349 00:31:46,295 --> 00:31:47,340 Min egen blanding, alle sammen. 350 00:31:48,210 --> 00:31:49,777 Nyde. Det er lækkert. 351 00:31:50,430 --> 00:31:51,997 Tak. Ja, ja, ja. 352 00:31:55,652 --> 00:31:56,871 Flotte hjemmesko, mand. 353 00:31:57,567 --> 00:31:59,265 De er behagelige. 354 00:32:00,527 --> 00:32:01,658 Kan du lide nogen? 355 00:32:02,833 --> 00:32:03,834 Nej. 356 00:32:04,052 --> 00:32:05,401 Okay. Nå, øh, 357 00:32:05,488 --> 00:32:07,099 I ved det godt lidt om mig 358 00:32:07,186 --> 00:32:09,449 fra min e-mail, så hvorfor gør vi det ikke 359 00:32:09,536 --> 00:32:11,625 bare tag denne tid at gå rundt i lokalet, 360 00:32:11,712 --> 00:32:13,844 præsentere os selv, øh, men sparsomt, 361 00:32:13,932 --> 00:32:15,803 lad os bare beholde det til de største hits. 362 00:32:15,977 --> 00:32:17,022 Okay. Ja. Jeg går først. 363 00:32:17,109 --> 00:32:19,415 Jeg hedder Julie. Kodenavn, Apotheker. 364 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 Jeg voksede for det meste op i New York. 365 00:32:21,591 --> 00:32:22,810 Jeg tror, ​​jeg er jøde. 366 00:32:23,289 --> 00:32:25,291 Jeg ved ikke hvor gammel jeg var hvornår Jeg kom først i praktik. 367 00:32:26,379 --> 00:32:27,902 Før det gik ad helvede til, Jeg arbejdede 368 00:32:27,989 --> 00:32:30,600 med den israelske ambassade, fotografering af hemmelige dokumenter, 369 00:32:30,687 --> 00:32:33,342 og på deres vegne, Jeg tog et nummer ud af højtstående oprørere 370 00:32:33,473 --> 00:32:35,692 ved hjælp af en ikke-sporbar urt som jeg putter i deres te. 371 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 Åh, fantastisk. 372 00:32:42,699 --> 00:32:44,875 Slap af. Det var ikke disse urter. 373 00:32:45,876 --> 00:32:48,183 Okay, det er nok med det. 374 00:32:48,270 --> 00:32:50,055 Okay. Jeg hedder Chloe, 375 00:32:50,142 --> 00:32:51,273 men jeg hedder Dolk. 376 00:32:52,100 --> 00:32:55,060 Jeg tror, ​​jeg er fransk. Jeg ved det ikke med sikkerhed. 377 00:32:55,495 --> 00:32:56,583 Jeg lyder som det. 378 00:32:56,670 --> 00:32:58,280 Ja. Anyway, efter min tidlige 379 00:32:58,367 --> 00:32:59,673 år i praktik, 380 00:32:59,760 --> 00:33:01,196 Jeg endte i Frankrig, 381 00:33:01,544 --> 00:33:03,111 arbejder for et fransk kabinetsmedlem 382 00:33:03,546 --> 00:33:05,200 indtil jeg fik ordre til at dræbe ham. 383 00:33:05,331 --> 00:33:06,375 Pæn. 384 00:33:06,462 --> 00:33:07,986 Voila. C'est moi. 385 00:33:09,204 --> 00:33:11,772 Der var engang Jeg var kendt som Elliot, 386 00:33:12,207 --> 00:33:13,992 men jeg har været Rubicon i lang tid nu. 387 00:33:14,818 --> 00:33:16,385 Min historie er ikke specielt romantisk 388 00:33:16,472 --> 00:33:17,560 eller interessant. 389 00:33:18,257 --> 00:33:19,954 Fuldførte det meste af min træning i det nordlige Italien, 390 00:33:20,041 --> 00:33:21,042 deraf navnet Rubicon. 391 00:33:22,261 --> 00:33:25,481 Efter det arbejdede jeg med en tech-milliardær i Storbritannien. 392 00:33:25,568 --> 00:33:26,613 Lærte mig en helvedes masse. 393 00:33:27,179 --> 00:33:28,223 Meget god mand. 394 00:33:28,963 --> 00:33:31,966 Nå, det var det ikke før han begik selvmord. 395 00:33:34,403 --> 00:33:35,404 Tilsyneladende. 396 00:33:35,491 --> 00:33:36,536 Tilsyneladende? 397 00:33:36,927 --> 00:33:39,452 Nå, lad os bare sige Jeg slog ham ikke ihjel. 398 00:33:39,626 --> 00:33:40,888 Ja, rigtigt. 399 00:33:43,934 --> 00:33:44,935 Og kom så. 400 00:33:45,719 --> 00:33:46,850 Hvad er din historie? 401 00:33:50,593 --> 00:33:51,507 Jeg er Caliber. 402 00:33:52,856 --> 00:33:54,075 Jeg er bare god til at såre folk. 403 00:33:55,946 --> 00:33:56,817 Det er alt. 404 00:34:03,650 --> 00:34:04,651 Fair nok. 405 00:34:07,045 --> 00:34:08,437 Sidst men ikke mindst, vores, øh, 406 00:34:08,785 --> 00:34:10,004 fluffy-toeed ven her. 407 00:34:11,353 --> 00:34:13,442 Øh, det har jeg de grundlæggende praktikkompetencer, 408 00:34:13,529 --> 00:34:14,748 åh, fantastisk nattesyn, 409 00:34:15,009 --> 00:34:16,054 akut hørelse. 410 00:34:16,793 --> 00:34:18,578 Hvad jeg er rigtig god til er penge. 411 00:34:19,492 --> 00:34:22,190 laver det, forstå, hvordan det fungerer. 412 00:34:22,712 --> 00:34:24,149 Og de satte mig med en russisk attaché 413 00:34:24,236 --> 00:34:26,586 arbejder i Philadelphia der elskede at spille. 414 00:34:27,848 --> 00:34:29,241 Jeg lukkede dem ude at spille på aktiemarkedet. 415 00:34:30,372 --> 00:34:31,634 Arbejdede du for russere? 416 00:34:32,113 --> 00:34:33,332 Det var der, de placerede mig. 417 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 Øh, sagde min handler Jeg ser russisk ud. 418 00:34:37,945 --> 00:34:40,469 Synes I, jeg ser russisk ud? Ikke i de hjemmesko. 419 00:34:41,862 --> 00:34:42,906 Du ser dum ud. 420 00:35:08,410 --> 00:35:10,412 Hej store mand. Lad os se en menu. 421 00:35:12,371 --> 00:35:13,328 Åh! 422 00:35:16,592 --> 00:35:17,854 Hvordan har I det, folkens? 423 00:35:18,594 --> 00:35:20,422 Der går vi. 424 00:35:24,774 --> 00:35:26,515 Sidder jeg... i den forkerte position? 425 00:35:26,907 --> 00:35:28,213 Køkkenet er lukket. 426 00:35:33,522 --> 00:35:35,263 Det ser åbent ud for mig. 427 00:35:35,524 --> 00:35:37,570 Næh, det er tæt på dig. 428 00:35:39,311 --> 00:35:41,965 For fanden, det er ærgerligt. 429 00:35:42,183 --> 00:35:43,315 Ved du hvad? Fuck det. 430 00:35:44,490 --> 00:35:46,405 Jeg er faktisk her for at se Vlad. 431 00:35:47,536 --> 00:35:48,972 Der er ingen Vlad her. 432 00:35:50,800 --> 00:35:52,237 Et sted som dette... 433 00:35:55,457 --> 00:35:56,806 der er altid en Vlad. 434 00:35:57,503 --> 00:35:59,069 Og du ved hvem jeg taler om. 435 00:35:59,157 --> 00:36:00,897 Gå nu tilbage hvor du kom fra. 436 00:36:07,382 --> 00:36:10,211 Sig nu til Vlad at han skal ringe til mig. okay? 437 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Når du kan snakke igen. 438 00:36:12,039 --> 00:36:14,476 Jeg kan garantere dig han vil tale med mig. 439 00:36:14,563 --> 00:36:15,869 Farvel. 440 00:36:21,135 --> 00:36:22,267 Åh nej, 441 00:36:22,832 --> 00:36:24,007 I bliver ved med at spise. 442 00:36:24,094 --> 00:36:25,313 Sæt dig ned. Jeg tager afsted. 443 00:36:36,716 --> 00:36:38,718 Undskyld mig. Hej, taxa! 444 00:36:40,198 --> 00:36:41,416 Taxa! Jeg fik det. 445 00:36:43,679 --> 00:36:44,637 Fuck. 446 00:36:45,855 --> 00:36:46,856 jeg vil... 447 00:36:46,943 --> 00:36:48,162 Taxaen er taget. hvad der-- 448 00:36:55,169 --> 00:36:56,475 Jeg har en besked til dig. 449 00:36:57,040 --> 00:36:58,128 Hvad er budskabet? 450 00:36:58,346 --> 00:37:00,305 I aften er en god aften for at du kan krølle sammen, 451 00:37:00,392 --> 00:37:01,871 med en god bog ved siden af pejsen. 452 00:37:01,958 --> 00:37:03,917 Jeg har ikke en pejs. 453 00:37:04,831 --> 00:37:07,573 Måske skulle du lade som om at tænde for komfuret. 454 00:37:09,270 --> 00:37:10,228 Gå hjem. 455 00:37:35,514 --> 00:37:36,906 Åbn døren! 456 00:37:36,993 --> 00:37:38,908 Åbn døren og efterlad nøglerne. Kom ud! 457 00:37:42,912 --> 00:37:44,262 Jeg sagde... "Kom ud!" 458 00:37:45,393 --> 00:37:46,307 Tak. 459 00:37:59,233 --> 00:38:00,234 Ja. 460 00:38:00,626 --> 00:38:02,018 Det ligner fru Dalton har hentet Nelson Jameson ind 461 00:38:02,105 --> 00:38:03,716 at hjælpe hende. Har du et problem med det? 462 00:38:04,107 --> 00:38:06,501 Den tøse søn slog mig. Nå, der er dem hvem kunne sige, at du havde det på vej. 463 00:38:06,762 --> 00:38:08,155 Jeg kender jer to kan ikke lide hinanden. 464 00:38:08,242 --> 00:38:09,287 Spil godt. 465 00:38:09,548 --> 00:38:10,679 Vi er på samme side her. 466 00:38:11,550 --> 00:38:12,768 Okay. 467 00:39:02,252 --> 00:39:03,253 Morgen. 468 00:39:08,171 --> 00:39:09,172 Hej. 469 00:39:10,522 --> 00:39:11,523 Hej. 470 00:39:13,046 --> 00:39:14,090 Morgen. 471 00:39:16,136 --> 00:39:17,137 Hvordan sov du? 472 00:39:17,224 --> 00:39:18,486 Som om jeg var bedøvet. 473 00:39:19,618 --> 00:39:21,054 Den te slog mig ud. 474 00:39:21,924 --> 00:39:23,535 Jeg husker det ikke engang trække vejret i nat. 475 00:39:23,796 --> 00:39:24,840 Ja. 476 00:39:25,145 --> 00:39:26,276 Vi var heldige at vågne op. 477 00:39:26,364 --> 00:39:27,930 Troede alle kunne godt bruge lidt søvn. 478 00:39:29,105 --> 00:39:31,151 Det var baldrianrod, gutter, ikke sovemedicin. 479 00:39:31,934 --> 00:39:33,588 Det er helt naturligt og harmløse. 480 00:39:34,110 --> 00:39:35,547 Kom nu, I er alle vågnede. 481 00:39:36,025 --> 00:39:37,940 Lidt dramatisk. Ingen? 482 00:39:38,288 --> 00:39:41,074 Okay. Øh, hør, den anden dag stjal jeg denne liste 483 00:39:41,161 --> 00:39:43,163 fra FSB's hovedkvarter i Moskva. 484 00:39:44,294 --> 00:39:45,861 Det er en liste over alle praktikanter. 485 00:39:45,948 --> 00:39:47,689 Du ville ikke tro hvad jeg gik igennem for at få det. 486 00:39:48,386 --> 00:39:49,822 Hvor er de andre praktikanter? 487 00:39:49,952 --> 00:39:51,824 Ved det ikke. Øh, 488 00:39:52,128 --> 00:39:54,740 Jeg nåede ud til alle andre på den liste. Det var I de eneste der dukkede op, 489 00:39:54,870 --> 00:39:57,786 så vi er måske alt, der er tilbage af praktikken. 490 00:40:02,965 --> 00:40:04,053 "Trafalgar ni." 491 00:40:05,620 --> 00:40:06,708 Hvad fanden er det? 492 00:40:08,057 --> 00:40:09,189 Hvad er noget af dette? 493 00:40:10,190 --> 00:40:11,931 Det er det, vi prøver at finde ud af. 494 00:40:20,330 --> 00:40:21,331 Hvad? 495 00:40:21,419 --> 00:40:22,594 Det nummer i bunden... 496 00:40:23,029 --> 00:40:25,771 3-2-7-0-0-0-9-5-6, 497 00:40:26,554 --> 00:40:28,034 kunne være et routingnummer for en bank. 498 00:40:28,556 --> 00:40:29,557 Okay. 499 00:40:29,731 --> 00:40:31,864 Og hvordan ved du det? 500 00:40:32,865 --> 00:40:34,780 Som sagt godt med penge. 501 00:40:35,955 --> 00:40:39,175 Plus, jeg ved det syv forskellige måder at dræbe med mine tommelfingre. 502 00:40:39,262 --> 00:40:41,090 Så dollarbeløbet, de kunne gå 503 00:40:41,177 --> 00:40:43,049 til en slags slush-fond eller noget? 504 00:40:44,354 --> 00:40:46,748 Måske? Det er ikke så mange penge. 505 00:40:47,140 --> 00:40:48,968 I hvilken verden er det ikke mange penge? 506 00:40:49,272 --> 00:40:52,232 Ja, mand, det er mere end en million dollars. 507 00:40:52,406 --> 00:40:54,364 En million, to hundrede og syvoghalvfjerds tusinde, 508 00:40:54,452 --> 00:40:56,279 hundrede og 88 dollars, 509 00:40:56,366 --> 00:40:58,238 for at være præcis. Men han har dog ret. 510 00:40:58,325 --> 00:40:59,935 Det er det faktisk ikke mange penge, 511 00:41:00,022 --> 00:41:01,676 især hvis du er CIA 512 00:41:01,763 --> 00:41:03,112 og har adgang til ubegrænsede midler. 513 00:41:03,199 --> 00:41:04,244 Nøjagtig. 514 00:41:04,374 --> 00:41:06,072 Kan du tjekke rutenummeret, tak? 515 00:41:06,507 --> 00:41:07,421 Sikker. 516 00:41:11,947 --> 00:41:14,472 3-2-7-0-0-0-9-5-6. 517 00:41:20,695 --> 00:41:23,698 Det er til United First Bank i New York City. 518 00:41:23,785 --> 00:41:25,526 Ja, New York. 519 00:41:25,613 --> 00:41:26,658 Så er det der, vi skal hen. 520 00:41:26,832 --> 00:41:28,137 Lad os gå. 521 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Hvem tror du, de er? 522 00:41:45,633 --> 00:41:46,634 De ser ikke venlige ud. 523 00:41:46,939 --> 00:41:47,940 SWAT hold. 524 00:41:48,897 --> 00:41:50,420 Jeg må hellere tage nogle sko på. 525 00:41:58,733 --> 00:42:00,692 Min er den største. Selvfølgelig er det det. 526 00:42:00,779 --> 00:42:02,476 Jo større pistol, jo mindre jo... 527 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Hej, kom nu. 528 00:42:04,217 --> 00:42:05,914 Vi skal være ude foran på to minutter. Mød mig derude. 529 00:42:11,616 --> 00:42:13,313 Stop. 530 00:42:19,624 --> 00:42:20,581 Nelson, 531 00:42:21,582 --> 00:42:22,540 min gamle ven. 532 00:42:23,192 --> 00:42:24,193 Vlad. 533 00:42:25,107 --> 00:42:27,240 Så nu er vi venner. Er vi det? 534 00:42:28,023 --> 00:42:30,286 Sidste gang jeg så dig, du havde en kniv på min hals 535 00:42:30,373 --> 00:42:32,245 og du prøvede at dræbe mig. Huske? 536 00:42:32,419 --> 00:42:33,986 Du prøvede at dræbe mig. 537 00:42:35,161 --> 00:42:36,336 Jeg tager ikke personligt. 538 00:42:36,684 --> 00:42:38,468 Heller ikke mig. Jeg troede, du var ude. 539 00:42:38,643 --> 00:42:39,861 Nå, du ved, hvordan det går. 540 00:42:39,948 --> 00:42:41,297 Du er aldrig rigtig ude. 541 00:42:42,037 --> 00:42:43,735 Nogen spurgte mig at gøre dem en tjeneste, 542 00:42:43,822 --> 00:42:45,171 så her er jeg. 543 00:42:45,345 --> 00:42:47,956 Sjovt at du skulle nævne favor. 544 00:42:50,089 --> 00:42:51,481 Jeg gjorde dig en tjeneste. 545 00:42:52,091 --> 00:42:53,396 Jeg lader dig leve. 546 00:42:53,832 --> 00:42:55,790 Åh, lod du mig leve? 547 00:42:56,443 --> 00:42:57,705 Jeg husker det anderledes. 548 00:42:57,923 --> 00:42:59,838 Husk det som du vil. 549 00:43:00,447 --> 00:43:01,535 Ikke mere tjeneste. 550 00:43:03,058 --> 00:43:04,146 Jeg har min ordre. 551 00:43:04,407 --> 00:43:07,106 Gør hvad du skal, ven. 552 00:43:20,510 --> 00:43:21,860 Bed Vlad ringe til mig. 553 00:43:34,046 --> 00:43:35,090 Spil på. 554 00:43:37,876 --> 00:43:38,790 Vi splittes. 555 00:43:39,138 --> 00:43:40,139 Angreb fra begge sider. 556 00:43:40,400 --> 00:43:41,706 Okay, gå, gå, gå, gå. 557 00:43:46,624 --> 00:43:48,147 Jeg satte vores varevogn for enden af stien, 558 00:43:48,234 --> 00:43:50,323 så hvis nogen af os bliver skilt, det er der vi mødes. 559 00:43:50,715 --> 00:43:52,717 De kommer imod os fra øst og vest, 560 00:43:52,804 --> 00:43:54,327 så åbenlyst skal vi nordpå. 561 00:43:54,893 --> 00:43:56,459 Det her, denne maling, øh, 562 00:43:56,546 --> 00:43:58,113 markerer stien det er meget svært at følge. 563 00:43:58,200 --> 00:43:59,288 Så du vil tage føringen. 564 00:43:59,375 --> 00:44:00,333 Ja, frue. 565 00:44:00,420 --> 00:44:01,813 Hej. Hvad? 566 00:44:03,075 --> 00:44:04,642 Hvordan kommer han til at tage ledningen? 567 00:44:04,729 --> 00:44:06,774 For jeg har brug for dig med mig i ryggen for at tage op bagenden. 568 00:44:07,557 --> 00:44:08,733 Det er ved at blive tungt. 569 00:44:08,820 --> 00:44:09,777 Hvor tung? 570 00:44:10,125 --> 00:44:11,953 Meget. Det kan jeg godt. 571 00:44:12,388 --> 00:44:14,347 Se, nogle gange er større bedre. 572 00:44:14,434 --> 00:44:15,348 Som du ville vide. 573 00:44:24,879 --> 00:44:26,315 Vi går ud til sneen. 574 00:44:26,707 --> 00:44:27,665 Vi flankerer dem. 575 00:44:29,014 --> 00:44:29,928 Da. 576 00:45:15,408 --> 00:45:16,409 Gør dig klar. 577 00:45:17,410 --> 00:45:18,324 Klokken tolv. 578 00:45:19,847 --> 00:45:20,805 Forstår det. 579 00:45:46,526 --> 00:45:47,701 Hvem var det? 580 00:45:49,659 --> 00:45:50,530 Jeg ved det ikke. 581 00:45:51,400 --> 00:45:52,401 Kom nu. 582 00:45:54,752 --> 00:45:56,405 Okay. Lad os få ryddet denne varevogn. 583 00:46:19,559 --> 00:46:20,429 Hej. 584 00:46:31,832 --> 00:46:32,790 Lad os gå. 585 00:46:45,846 --> 00:46:47,195 Hvad fanden? 586 00:46:47,500 --> 00:46:48,980 Hold pres på det, store dreng. 587 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 Åh, karma. Det er en sjov ting. 588 00:47:01,340 --> 00:47:02,776 Du slog mig næsten! 589 00:47:16,659 --> 00:47:17,617 Tid til at gå. 590 00:47:27,932 --> 00:47:30,804 Hvordan gjorde amerikanerne finde os? 591 00:47:40,770 --> 00:47:41,771 Idiot. 592 00:47:51,259 --> 00:47:53,261 Du kunne ikke gå godt nok alene, 593 00:47:53,958 --> 00:47:55,176 kunne du, Nelson? 594 00:48:18,896 --> 00:48:20,810 Ja. Giv mig en opdatering. 595 00:48:20,898 --> 00:48:22,247 Ja, hele stedet er noget rod. 596 00:48:23,596 --> 00:48:25,859 På en eller anden måde kom russerne til det praktikanterne før vi gjorde. 597 00:48:26,599 --> 00:48:28,253 Nå, dette bekræfter din muldvarp teori. 598 00:48:28,427 --> 00:48:30,864 Bagerste kanal snak bekræfter også det. 599 00:48:30,951 --> 00:48:32,431 Angiveligt kodenavn, Phantom. 600 00:48:32,561 --> 00:48:34,737 Og Catalyst og de andre ved ikke, at de er kompromitteret. 601 00:48:35,477 --> 00:48:37,175 De går lige ind i et lorteshow. 602 00:48:37,436 --> 00:48:39,264 Hør, du finder Catalyst, 603 00:48:39,438 --> 00:48:41,744 du finder praktikanterne og du finder muldvarpen. 604 00:48:42,093 --> 00:48:43,703 Medmindre russerne find dem først. 605 00:48:57,935 --> 00:48:58,936 Hej. 606 00:48:59,501 --> 00:49:01,764 Det eneste jeg har til hende er en adresse på det mørke web. 607 00:49:01,982 --> 00:49:03,418 Alle praktikanter har dem. 608 00:49:03,766 --> 00:49:04,854 Jeg sender det til dig nu. 609 00:49:04,942 --> 00:49:05,943 Jeg tager fat. 610 00:49:06,552 --> 00:49:07,596 Farvel. 611 00:49:36,886 --> 00:49:37,931 Hvad er det? 612 00:49:38,062 --> 00:49:39,802 Lige nok Demerol at tage kanten af. 613 00:49:46,113 --> 00:49:47,767 Jeg elsker dig. 614 00:49:47,897 --> 00:49:49,377 Jeg fortalte dig, at det ville ske. 615 00:49:54,556 --> 00:49:55,470 Hvad er det? 616 00:49:56,558 --> 00:49:57,559 "En ven." 617 00:49:58,647 --> 00:50:00,388 Det er i hvert fald hvad de kalder sig selv. 618 00:50:00,475 --> 00:50:02,695 Hmm. Nogen idé om hvem det kunne være? 619 00:50:03,478 --> 00:50:06,438 Nej, men der var nogen på højdedraget bakker os op. 620 00:50:07,265 --> 00:50:08,527 Tror du han er en ven? 621 00:50:09,223 --> 00:50:10,485 Jeg ved ikke, hvad jeg synes. 622 00:50:11,182 --> 00:50:12,226 Lad os finde ud af det. 623 00:50:13,227 --> 00:50:16,361 Ah. 624 00:50:17,710 --> 00:50:18,711 Hej. 625 00:50:18,841 --> 00:50:19,842 Hvem er du? 626 00:50:21,148 --> 00:50:22,280 Jeg er en allieret. 627 00:50:23,933 --> 00:50:25,718 Hvordan kan vi stole på dig? Nå, 628 00:50:26,066 --> 00:50:27,676 har du virkelig andre muligheder? 629 00:51:05,540 --> 00:51:06,889 Hej. Hvad er dit spil? 630 00:51:08,761 --> 00:51:11,068 Mit navn er Nelson Beatty. 631 00:51:11,155 --> 00:51:12,112 Er du CIA? 632 00:51:12,939 --> 00:51:14,549 Nej, ikke længere. 633 00:51:15,246 --> 00:51:17,683 Uhøjtideligt pensioneret flere år siden. 634 00:51:18,379 --> 00:51:19,598 Hvorfor? 635 00:51:19,685 --> 00:51:20,903 Jeg slog min chef ud. 636 00:51:22,862 --> 00:51:24,342 Tro mig. Han fortjente det. 637 00:51:25,821 --> 00:51:28,085 Stor. Nå, et point til dig. 638 00:51:28,302 --> 00:51:29,347 Tak. 639 00:51:29,695 --> 00:51:31,871 Men jeg forstår bare ikke hvorfor 640 00:51:32,132 --> 00:51:33,742 hvis du bliver smidt ud, hvorfor sendte de dig? 641 00:51:34,613 --> 00:51:35,701 De sendte mig ikke. 642 00:51:38,269 --> 00:51:39,183 Det gjorde din mor. 643 00:51:40,271 --> 00:51:41,924 Ja. 644 00:51:42,360 --> 00:51:43,926 Jeg har ikke en mor. 645 00:51:44,188 --> 00:51:46,277 Hvorfor? Blev du klonet i et laboratorium? 646 00:51:48,192 --> 00:51:50,150 Ethvert levende væsen har en mor. Ja. Nej. 647 00:51:50,237 --> 00:51:51,630 Naturligvis biologisk, 648 00:51:51,717 --> 00:51:53,632 men hvem min mor end var, Jeg har aldrig mødt hende. 649 00:51:53,719 --> 00:51:54,981 Jeg er opdraget af Praktikken. 650 00:51:55,460 --> 00:51:57,288 Jeg blev orienteret. 651 00:51:59,246 --> 00:52:01,596 Din mor var 17 da hun blev gravid, 652 00:52:02,684 --> 00:52:03,903 hendes familie smed hende ud. 653 00:52:04,469 --> 00:52:06,601 Hun havde intet hjem, ingen penge. 654 00:52:07,733 --> 00:52:08,821 Hun var desperat. 655 00:52:09,300 --> 00:52:12,607 Hun gav dig op til adoption og hun sluttede sig til militæret. 656 00:52:13,260 --> 00:52:14,914 Hun var garanteret et sted at sove, 657 00:52:15,001 --> 00:52:16,002 noget at spise. 658 00:52:16,916 --> 00:52:18,526 Hun opdagede hun var ret god til det. 659 00:52:19,048 --> 00:52:20,833 Så hun blev rekrutteret til CIA. 660 00:52:22,139 --> 00:52:26,055 Nu hendes mission er at bringe dig ind. 661 00:52:26,143 --> 00:52:27,753 Og hvorfor nåede hun ud til dig? 662 00:52:30,059 --> 00:52:31,800 Okay, ja. Okay. I to. 663 00:52:32,323 --> 00:52:34,151 Forstår det. Jeg forstår det. 664 00:52:35,848 --> 00:52:37,328 Du får ikke noget lort, knægt. 665 00:52:37,937 --> 00:52:42,420 Hvad du skal få er CIA når du er bragt i live. 666 00:52:43,508 --> 00:52:47,686 Russerne vil slå dig ihjel som du lige har været vidne til. 667 00:52:48,077 --> 00:52:49,383 Så hvordan fandt du mig? 668 00:52:49,514 --> 00:52:51,342 Jeg satte en tracker på en af russerne. 669 00:52:52,517 --> 00:52:54,171 Og at svare dit næste spørgsmål, 670 00:52:54,910 --> 00:52:56,390 Jeg ved ikke, hvordan de fandt dig. 671 00:52:57,086 --> 00:52:58,349 Er der en muldvarp i mit hold? 672 00:52:58,436 --> 00:52:59,524 Der kunne være. 673 00:53:00,133 --> 00:53:02,179 Nu russeren som jager dig, 674 00:53:03,005 --> 00:53:04,529 han hedder Vlad Korchenkov. 675 00:53:05,747 --> 00:53:06,748 Han er meget god. 676 00:53:07,836 --> 00:53:09,273 Han ville have fundet dig på egen hånd. 677 00:53:12,580 --> 00:53:14,365 Okay, fantastisk. 678 00:53:14,452 --> 00:53:17,411 Så, øh, hvad synes du burde jeg gøre? 679 00:53:18,630 --> 00:53:21,285 Jeg foreslår, at du mødes din mor. 680 00:53:22,764 --> 00:53:23,765 Jeg tager dig til hende. 681 00:53:25,811 --> 00:53:28,292 Hvis du er utilpas, så går du væk. 682 00:53:32,034 --> 00:53:34,080 Okay. Sæt det op. 683 00:53:34,211 --> 00:53:35,212 Okay. 684 00:53:35,386 --> 00:53:37,039 Men hvis du lyver for mig, du er en død mand. 685 00:53:37,823 --> 00:53:39,216 Lad os prøve at undgå det, skal vi? 686 00:53:41,000 --> 00:53:42,262 Lad os møde din mor. 687 00:53:42,436 --> 00:53:44,656 Stor. Parker din bil. Vi tager vores. 688 00:53:46,832 --> 00:53:47,789 Ja, frue. 689 00:54:04,719 --> 00:54:05,677 Vis ham. 690 00:54:12,727 --> 00:54:14,642 Så du planlægger at røve en bank? 691 00:54:15,382 --> 00:54:16,427 Ikke helt. 692 00:54:20,605 --> 00:54:21,562 Tak. 693 00:54:25,871 --> 00:54:26,959 Så det er den liste jeg hentede 694 00:54:27,046 --> 00:54:28,743 fra FSB's hovedkvarter i Moskva. 695 00:54:30,615 --> 00:54:33,966 Og det er et routingnummer for First Union Bank. 696 00:54:34,096 --> 00:54:36,403 Vi tror, de er koordinaterne til New York City-afdelingen. 697 00:54:36,490 --> 00:54:37,796 Analytiker fandt ud af det. 698 00:54:38,971 --> 00:54:39,972 Flot gjort. 699 00:54:40,494 --> 00:54:42,975 Det var ingenting. 700 00:54:44,193 --> 00:54:46,326 Det sidste, Trafalgar ni, 701 00:54:47,675 --> 00:54:48,720 hvad er det? 702 00:54:49,111 --> 00:54:51,244 Vi håbede, at du kunne fortælle os det, faktisk. 703 00:54:52,811 --> 00:54:54,508 Nej, det kan jeg ikke. 704 00:54:55,553 --> 00:54:57,032 Dit gæt er lige så godt som mit. 705 00:54:59,208 --> 00:55:01,123 Der går du. 706 00:55:02,995 --> 00:55:04,083 Vi er her. 707 00:56:04,665 --> 00:56:05,710 Hej, mor. 708 00:56:10,802 --> 00:56:12,847 Hvordan skal jeg vide det du er den du siger du er. 709 00:56:14,675 --> 00:56:15,633 Det gør du ikke. 710 00:56:16,547 --> 00:56:19,201 Men uanset om jeg er din mor eller ej, Jeg skal stadig holde dig sikker. 711 00:56:20,159 --> 00:56:21,160 Sikker? 712 00:56:21,682 --> 00:56:23,075 Med al respekt, frue, 713 00:56:23,380 --> 00:56:25,077 du skal beholde verden i sikkerhed for os. 714 00:56:25,512 --> 00:56:26,948 Du tror, ​​at jeg ikke ved det. 715 00:56:29,603 --> 00:56:30,865 Okay, hvad nu? 716 00:56:40,309 --> 00:56:41,354 Hvad laver han her? 717 00:56:41,702 --> 00:56:42,877 Jeg... Jeg ved det ikke. 718 00:56:43,269 --> 00:56:44,575 Mit navn er Dick Jones. 719 00:56:44,923 --> 00:56:47,534 Jeg er vicedirektør operationer, CIA. 720 00:56:47,839 --> 00:56:50,015 Jeg har ordrer at bringe aktiverne ind. 721 00:56:50,189 --> 00:56:51,233 Aktiver? 722 00:56:53,540 --> 00:56:54,889 Vi skal ingen steder hen. 723 00:56:55,324 --> 00:56:57,631 Få dine folk i kø, Katalysator. Vi er her for at hjælpe dig. 724 00:56:58,110 --> 00:56:59,459 "Mit folk," hva'? 725 00:56:59,851 --> 00:57:01,243 Få nu det her, hr. 726 00:57:01,461 --> 00:57:03,463 vi er ingens mennesker, okay? 727 00:57:03,855 --> 00:57:04,769 Virkelig? 728 00:57:05,117 --> 00:57:06,205 Hvad er du så? 729 00:57:10,078 --> 00:57:11,210 Vi er praktikanter. 730 00:57:32,884 --> 00:57:33,798 Dæk mig! 731 00:57:47,899 --> 00:57:48,943 Shit. 732 00:57:50,597 --> 00:57:53,078 Kom nu. Kom nu. Kom nu. Gå, gå, gå, gå. Kom nu. 733 00:57:54,427 --> 00:57:55,776 Lad dem ikke slippe væk! 734 00:57:56,516 --> 00:57:57,561 Køre! 735 00:57:57,648 --> 00:57:59,040 Sæt dig ind i bilen! Kom ind! 736 00:58:01,347 --> 00:58:02,653 Lad dem ikke slippe væk. 737 00:58:21,976 --> 00:58:23,151 Der! Pas på. 738 00:58:23,456 --> 00:58:25,110 Pas på, pas på! Kommer igennem! 739 00:58:26,154 --> 00:58:27,068 For fanden! 740 00:58:28,635 --> 00:58:30,028 Hvad fanden var det? 741 00:58:38,950 --> 00:58:39,907 Øh-øh. 742 00:58:40,517 --> 00:58:41,909 Du dør før du rører ved det. 743 00:58:43,215 --> 00:58:44,521 Hvorfor jagter du praktikanterne? 744 00:58:45,783 --> 00:58:46,871 Spørgsmålet er, 745 00:58:48,133 --> 00:58:50,048 hvem kan du stole på, hva'? 746 00:58:50,135 --> 00:58:51,179 Nu er mit spørgsmål, 747 00:58:52,311 --> 00:58:53,921 hvordan vidste du det hvor skulle vi mødes? 748 00:58:57,577 --> 00:58:59,100 Jeg kalder dette ind! 749 00:59:05,716 --> 00:59:07,065 Ja. 750 00:59:07,239 --> 00:59:08,545 Din vicedirektør dukker op 751 00:59:08,632 --> 00:59:10,155 og begynder at skyde på børnene. 752 00:59:10,242 --> 00:59:11,373 Hvem startede skydningen? 753 00:59:12,026 --> 00:59:13,985 Et snigskytteskud kom fra nærheden. 754 00:59:14,159 --> 00:59:15,769 var skytten arbejder med Dick Jones? 755 00:59:16,030 --> 00:59:17,162 Det tror jeg ikke. 756 00:59:17,249 --> 00:59:19,120 Han virkede lige så overrasket som alle andre. 757 00:59:19,294 --> 00:59:20,948 Og alligevel prøvede han at dræbe praktikanterne? 758 00:59:21,035 --> 00:59:22,036 Definitivt. 759 00:59:22,384 --> 00:59:24,430 Jeg kommer til dit sted. Bliv ved. 760 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 Nogen satte os op. Var det dig? 761 00:59:27,607 --> 00:59:29,740 Det vil jeg ikke værdsætte med et svar, agent. 762 00:59:30,436 --> 00:59:32,220 Jeg kan lave det her rigtig hårdt ved dig, Vlad. 763 00:59:32,438 --> 00:59:35,136 Svar mig. 764 00:59:35,963 --> 00:59:37,269 I amerikanere, 765 00:59:38,270 --> 00:59:41,012 du aner ikke hvad svært er. 766 00:59:42,013 --> 00:59:44,406 Indskrænket ved de juridiske finesser 767 00:59:44,493 --> 00:59:47,105 som du placerer så meget værdi på. 768 00:59:53,067 --> 00:59:53,981 Jeg ville ikke. 769 01:00:16,482 --> 01:00:19,441 Lad mig se dit sår. Stå af! Jeg har det fint. 770 01:00:21,835 --> 01:00:23,271 Vi kan ikke stole på nogen længere. 771 01:00:25,186 --> 01:00:27,449 Vi skal til byen og vi skal til banken. 772 01:00:28,363 --> 01:00:31,236 Men der er noget vi burde beskæftige os med først. 773 01:00:32,237 --> 01:00:33,151 Hvad er det? 774 01:00:34,500 --> 01:00:35,632 Nogen her er en muldvarp. 775 01:00:42,421 --> 01:00:44,379 Det snigskytteskud kom fra en russisk agent. 776 01:00:45,598 --> 01:00:47,339 To gange nu har han fundet os. To gange. 777 01:00:47,687 --> 01:00:50,211 Engang. Ja, selvfølgelig. Måske er fyren god, men to gange? 778 01:00:50,821 --> 01:00:53,040 - Ingen er så gode. - Præcis. 779 01:00:55,347 --> 01:00:56,565 Alle sammen, kom ud af varevognen. 780 01:01:02,180 --> 01:01:03,181 Kunne være enhver af jer. 781 01:01:04,399 --> 01:01:05,879 Rubicon, tror jeg det er virkelig praktisk 782 01:01:05,966 --> 01:01:07,838 din bil eksploderer lige efter du er kommet ud. 783 01:01:16,803 --> 01:01:18,587 Af alt dette parti, du anklager mig? 784 01:01:18,675 --> 01:01:20,764 Er du faldet ud af dit træ eller noget? 785 01:01:20,894 --> 01:01:22,766 Apoteker, du bankede på alle ude med din te. 786 01:01:23,723 --> 01:01:25,072 Min egen blanding, alle sammen. 787 01:01:26,073 --> 01:01:27,771 Hvem ringede du til den nat? 788 01:01:28,380 --> 01:01:29,468 Jeg fik det. Ja, jeg forstår. 789 01:01:32,601 --> 01:01:34,647 Hvad taler du om? Jeg ringede ikke til nogen. 790 01:01:34,865 --> 01:01:36,083 Dolk. Hvorfor sms'er du altid? 791 01:01:43,830 --> 01:01:44,788 Hej. 792 01:01:47,007 --> 01:01:48,792 Hvem sender du sms'er? Jeg sms'er ikke. 793 01:01:48,966 --> 01:01:49,967 Jeg spiller videospil. 794 01:01:50,141 --> 01:01:51,795 Analytiker, hvad med din russiske forbindelse? 795 01:01:53,579 --> 01:01:55,842 De satte mig sammen med en russer Attaché arbejder i Philadelphia 796 01:01:55,929 --> 01:01:57,322 der elskede at spille. 797 01:01:57,670 --> 01:01:58,976 Du slog mig næsten! 798 01:01:59,672 --> 01:02:02,066 Det er lort. Det var ikke mit valg hvor de placerer mig-- 799 01:02:02,240 --> 01:02:06,461 Og Caliber... du virkede rigtig interesseret i det, der var i min taske. 800 01:02:11,162 --> 01:02:13,642 Jeg troede, det var min. De er begge identiske. 801 01:02:13,730 --> 01:02:14,905 Renee, jeg reddede dit liv. 802 01:02:15,340 --> 01:02:16,950 Hvordan kunne du endda-- identisk? De er helt forskellige. 803 01:02:17,037 --> 01:02:18,082 Hvordan kunne du overhovedet anklage mig... 804 01:02:18,256 --> 01:02:19,474 Ved du hvad... jeg gør ikke engang... 805 01:02:21,346 --> 01:02:23,565 Hvad fanden gør narkotikahandel har med væren at gøre en muldvarp? 806 01:02:23,740 --> 01:02:25,219 Hej! 807 01:02:28,919 --> 01:02:31,835 Tag dine telefoner frem, lås dem op og giv dem til mig. 808 01:02:32,400 --> 01:02:33,401 Hvad? 809 01:02:34,141 --> 01:02:35,708 Gør det nu. 810 01:02:36,056 --> 01:02:38,276 Det er fandeme latterligt. Kom nu, giv dem her. 811 01:02:43,194 --> 01:02:44,325 Hvad sker der? 812 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 Mand, hvordan vil du låse mig inde hos ham, mand? 813 01:03:00,254 --> 01:03:02,909 "Mødes på en Airbnb i upstate New York." 814 01:03:03,301 --> 01:03:05,520 "Jeg er her." Blokerer disse koordinater." 815 01:03:05,782 --> 01:03:08,088 "Møde Catalysts mor." "Sender placering." 816 01:03:12,876 --> 01:03:13,920 Rubicon er muldvarpen? 817 01:03:18,272 --> 01:03:19,273 Nej. 818 01:03:20,666 --> 01:03:21,667 Det er dit. 819 01:03:22,450 --> 01:03:23,408 Det er ikke mine beskeder. 820 01:03:28,935 --> 01:03:29,980 Hold kæft. 821 01:03:30,676 --> 01:03:31,851 Hvor voksede du op? 822 01:03:32,983 --> 01:03:34,985 Og husk, jeg er den ene hvem har set din fil. 823 01:03:36,421 --> 01:03:37,465 Jeg voksede op i Moskva. 824 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Attachéen fik jeg tildelt tog mig til Rusland. 825 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Så hvor længe har du arbejdet for russerne? 826 01:03:42,688 --> 01:03:44,516 Det er jeg ikke. Fyren var en rotte. 827 01:03:44,690 --> 01:03:45,778 Hvordan fandt Vlad os? 828 01:03:46,083 --> 01:03:47,736 Jeg hørte aldrig engang den fyrs navn indtil han sagde det. 829 01:03:47,867 --> 01:03:49,477 Stop med at lyve! Jeg siger sandheden. 830 01:03:50,609 --> 01:03:52,045 Hvad har russerne planlagt? 831 01:03:52,219 --> 01:03:53,220 Jeg ved det ikke. 832 01:03:53,873 --> 01:03:55,744 Måske var det, øh-- Det var dig. 833 01:03:55,962 --> 01:03:58,704 Jeg vidste det. Du er forræderen. Du er muldvarpen! 834 01:04:00,967 --> 01:04:02,577 Hvad var det for noget?! 835 01:04:03,970 --> 01:04:06,146 Fyren er en skide rotte! Åh min... 836 01:04:06,886 --> 01:04:08,453 Han løj åbenbart. 837 01:04:08,583 --> 01:04:11,325 Ja. Vi havde brug for oplysninger fra ham. Renee, han løb. 838 01:04:12,065 --> 01:04:13,545 Din idiot. 839 01:04:15,547 --> 01:04:17,549 Han var stadig en af ​​os. 840 01:04:17,854 --> 01:04:20,639 Ved du hvad? Det er han ikke. 841 01:04:21,422 --> 01:04:23,642 Nå, lad os slippe af med ham. Stor. 842 01:04:24,643 --> 01:04:25,862 Kom nu. 843 01:04:26,688 --> 01:04:27,733 Idiot. 844 01:04:30,779 --> 01:04:32,129 Du graver hullet. 845 01:04:33,434 --> 01:04:34,522 Imbécile. 846 01:04:38,265 --> 01:04:41,703 Så hvad er det næste? Næste? 847 01:04:42,617 --> 01:04:44,141 Skal på familietur til banken. 848 01:04:44,271 --> 01:04:46,534 Hmm. 849 01:05:00,374 --> 01:05:02,159 Dette burde være det. Tjek det ud. 850 01:05:06,685 --> 01:05:08,774 Undskyld mig. Øh, plejede det at være en bank? 851 01:05:09,122 --> 01:05:11,081 Jeg ved ikke om nogen banker her, dude. 852 01:05:11,298 --> 01:05:13,039 Dette sted har været her i et par år. 853 01:05:13,170 --> 01:05:14,475 Okay. Er du dog sikker? 854 01:05:14,606 --> 01:05:16,216 Jeg har arbejdet her siden det startede. 855 01:05:17,043 --> 01:05:19,045 Jeg tror, det var en bar før dette. 856 01:05:19,263 --> 01:05:20,786 Har ikke været en bank i flere år. 857 01:05:21,787 --> 01:05:23,571 Jeg tager en lille sort kaffe. 858 01:05:24,094 --> 01:05:26,487 Du mener en kort? Jeg mener en lille. 859 01:05:29,447 --> 01:05:31,971 Tak. Øh, gør sætningen 860 01:05:32,058 --> 01:05:33,842 "Trafalgar ni" betyder noget for dig? 861 01:05:34,060 --> 01:05:36,497 Undskyld mig. "Trafalgar ni," som, 862 01:05:36,802 --> 01:05:39,544 Jeg kender måske ikke en butik på gaden eller noget? 863 01:05:39,674 --> 01:05:41,938 En butik? Ikke hvad jeg kan huske. 864 01:05:43,374 --> 01:05:45,028 Mener du den gamle telefoncentral? 865 01:05:46,638 --> 01:05:48,248 Selvom jeg ikke ved det hvad en telefoncentral er. 866 01:05:48,770 --> 01:05:50,424 Gud, er jeg virkelig så gammel? 867 01:05:51,251 --> 01:05:53,950 Der var engang, før områdenumre, 868 01:05:54,341 --> 01:05:56,126 alle telefonnumre brugte ord 869 01:05:56,213 --> 01:05:57,910 at repræsentere den første to numre på skiven. 870 01:05:58,128 --> 01:06:01,783 Så Trafalgar stod for "TR". 871 01:06:02,262 --> 01:06:06,223 BT var en otte, og R ville have været syv. 872 01:06:06,310 --> 01:06:10,923 Så, Trafalgar ni betød, at præfikset var 8, 7, 9. 873 01:06:11,402 --> 01:06:13,534 Men vi brugte ikke den udveksling i dette kvarter. 874 01:06:13,752 --> 01:06:15,362 Ved du, hvor de gjorde? Ikke sikker. 875 01:06:15,841 --> 01:06:18,278 Der var en anden gren af bank uptown, måske er det det. 876 01:06:18,975 --> 01:06:20,585 Okay. Tak. 877 01:06:33,728 --> 01:06:35,948 Ja. Det er her den anden gren af banken var placeret. 878 01:06:37,906 --> 01:06:39,996 Ja, bortset fra at det ser ud det har været lukket i årevis. 879 01:06:40,953 --> 01:06:41,954 Hvor mange? 880 01:06:44,739 --> 01:06:46,132 Øh, ti år, for at være præcis. 881 01:06:46,437 --> 01:06:48,830 Ti år og ingen har ikke været der siden. 882 01:06:50,267 --> 01:06:51,529 Det er jeg ikke så sikker på. 883 01:06:53,792 --> 01:06:55,446 Det er en skematisk tegning af byblokken. 884 01:06:55,837 --> 01:06:57,752 Ja. Det er der rejsebureauet var placeret. 885 01:06:58,275 --> 01:07:00,842 Og du fandt alt det online. Alt er online, bror. 886 01:07:01,321 --> 01:07:02,583 Hvilken planet har du levet videre? 887 01:07:03,367 --> 01:07:04,498 Okay, så lad mig gætte. 888 01:07:05,195 --> 01:07:07,849 Der er ligesom en hemmelig kælder hvor de laver noget forfærdeligt. 889 01:07:07,936 --> 01:07:10,417 Nå, ikke ifølge til det skematiske, 890 01:07:10,548 --> 01:07:12,941 men det interessante er... 891 01:07:15,335 --> 01:07:18,164 ...denne bygning betaler et enormt beløb elregning hver måned. 892 01:07:19,731 --> 01:07:21,211 Så er vi det rigtige sted. 893 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 Vente. 894 01:07:28,174 --> 01:07:29,175 Der er noget galt. 895 01:07:34,137 --> 01:07:36,487 Føler I det? Ja. 896 01:07:38,097 --> 01:07:39,359 Vi bliver overvåget. 897 01:07:49,500 --> 01:07:51,067 Okay. Nå, øh, 898 01:07:51,328 --> 01:07:53,286 hvad der er derinde er sandsynligvis hvad vi har ledt efter. 899 01:07:53,373 --> 01:07:55,288 Så jeg ved ikke med jer alle men jeg går. 900 01:07:55,854 --> 01:07:58,465 Det er som du sagde, "Vi er praktikanter." 901 01:07:59,118 --> 01:08:00,076 For helvede, ja. 902 01:08:18,877 --> 01:08:19,878 Tak. 903 01:08:31,324 --> 01:08:32,586 Vi bliver stadig overvåget. 904 01:08:33,239 --> 01:08:34,458 Jeg har en idé. 905 01:08:35,241 --> 01:08:36,199 Gør det. 906 01:08:50,343 --> 01:08:53,041 Hvad sker der? Okay, lad os ordne det. 907 01:09:01,441 --> 01:09:03,008 Det tror jeg aldrig, jeg bliver kede sig af at gøre det. 908 01:09:14,411 --> 01:09:16,543 Ifølge til denne gamle arkitekt tegning, 909 01:09:16,674 --> 01:09:18,806 der burde være en trappe til højre... 910 01:09:22,636 --> 01:09:24,595 ...der. Yo. 911 01:09:29,948 --> 01:09:30,949 Klæd op. 912 01:10:24,655 --> 01:10:25,743 Hej. 913 01:10:47,634 --> 01:10:49,636 De burde virkelig opgradere det sikkerhedssystem. 914 01:11:00,125 --> 01:11:01,126 Her går vi. 915 01:11:16,924 --> 01:11:18,622 Der er kun ét sted de kan gå. 916 01:11:19,318 --> 01:11:20,754 Bare lad dem finde hvad de leder efter. 917 01:11:32,026 --> 01:11:33,027 Hmm. 918 01:11:34,681 --> 01:11:36,466 De prøver ikke at holde nogen ude. 919 01:11:36,596 --> 01:11:39,425 Ja. Nej. Det er designet til at holde folk inde. 920 01:12:09,412 --> 01:12:10,369 Praktikanter. 921 01:12:13,894 --> 01:12:14,895 Fjolser. 922 01:12:21,902 --> 01:12:22,947 Du skulle ikke være kommet. 923 01:12:30,998 --> 01:12:32,173 Nap tid. 924 01:12:35,873 --> 01:12:37,614 Hej, hej, træk ikke vejret! 925 01:12:37,962 --> 01:12:39,006 Dæk munden. 926 01:13:33,800 --> 01:13:35,498 Nå, det var-- 927 01:13:37,413 --> 01:13:38,414 Nemt. 928 01:14:08,835 --> 01:14:11,185 Det vidste jeg ikke, at det var del af din træning dengang. 929 01:14:11,969 --> 01:14:13,797 tænkte min handler det ville komme til nytte en dag. 930 01:14:18,845 --> 01:14:21,674 Hvis du trækker vejret, dør du. 931 01:14:25,373 --> 01:14:26,374 Hvem er I? 932 01:14:27,506 --> 01:14:29,508 Vi er CIA, ligesom dig. 933 01:14:29,682 --> 01:14:31,597 Vi er ikke CIA og det er du heller ikke. 934 01:14:33,207 --> 01:14:35,993 Virksomheden ved det ikke hvad laver du nu, gør det? 935 01:14:36,950 --> 01:14:38,386 Nej, ikke helt. 936 01:14:39,910 --> 01:14:41,868 Men jeg laver dette land et mere sikkert sted. 937 01:14:43,130 --> 01:14:45,219 Ser du, det er der altid den ene person 938 01:14:45,306 --> 01:14:49,528 gennem historien og tiden der ser tingene at andre ikke gør. 939 01:14:50,442 --> 01:14:52,052 Vi skabte en ny race af praktikanter. 940 01:14:52,792 --> 01:14:54,707 Det er uendeligt meget bedre end det gamle program. 941 01:14:55,665 --> 01:14:57,797 I modsætning til dig meget, denne batch er næste generation 942 01:14:58,537 --> 01:15:01,584 opvokset sammen, ikke individuelt. 943 01:15:02,846 --> 01:15:06,545 Alle dine styrker og ingen af dine... fejl. 944 01:15:07,894 --> 01:15:09,026 Byrne var genial, 945 01:15:09,635 --> 01:15:12,072 men vi har taget hans idé til næste niveau 946 01:15:12,725 --> 01:15:15,119 og de vil beskytte dette land. 947 01:15:30,003 --> 01:15:31,483 Bed dem om at droppe deres våben. 948 01:15:31,614 --> 01:15:34,225 Nej, nej. Jeg er ikke bare overdragelse af aktiverne. 949 01:15:34,312 --> 01:15:35,487 De er børn! 950 01:15:35,792 --> 01:15:38,534 Nej, det er de ikke. Dig af alle det burde folk vide. 951 01:15:38,882 --> 01:15:40,100 De er praktikanter. 952 01:15:40,840 --> 01:15:41,798 Du er sindssyg. 953 01:15:42,450 --> 01:15:43,321 Mm. 954 01:15:45,279 --> 01:15:46,280 Vær smart. 955 01:17:02,748 --> 01:17:04,141 Tak, mor. 956 01:17:05,229 --> 01:17:06,447 Nævn det ikke. 957 01:17:06,839 --> 01:17:08,536 Åh. Hmm. 958 01:17:11,104 --> 01:17:12,105 Hvor er Dick? 959 01:17:14,760 --> 01:17:15,718 Hvor er Nelson? 960 01:17:19,678 --> 01:17:20,679 Stop. 961 01:17:22,072 --> 01:17:24,988 Drop det, Dick. Drop det. 962 01:17:28,600 --> 01:17:29,906 Tak. 963 01:17:32,343 --> 01:17:34,171 Savner du mig? Hvad så? 964 01:17:35,389 --> 01:17:36,826 Ville du lige skyde mig nu? 965 01:17:40,351 --> 01:17:41,308 Okay. 966 01:17:44,660 --> 01:17:46,009 Lad os afslutte det, vi startede. Hvad? 967 01:17:48,533 --> 01:17:50,100 Lad os gå. Du er så skide forudsiger... 968 01:18:34,884 --> 01:18:36,494 Du ville bare elske at dræbe mig, ikke sandt? 969 01:18:38,452 --> 01:18:40,933 Nej. 970 01:18:41,891 --> 01:18:43,414 Jeg vil hellere have, at du rådner i fængslet. 971 01:18:44,154 --> 01:18:45,677 Rejs dig nu. 972 01:19:01,519 --> 01:19:02,738 Jeg tror du havde ret. 973 01:19:03,956 --> 01:19:05,131 Jeg ville dræbe dig. 974 01:19:06,350 --> 01:19:07,699 Dumt fuck. 975 01:19:15,663 --> 01:19:17,274 ja, det er hvad jeg siger. 976 01:19:17,361 --> 01:19:20,320 Ja, det er hvad jeg siger. Ingen af ​​disse børn findes. 977 01:19:21,582 --> 01:19:24,803 Agent Dalton, jeg sætter dig ansvarlig for at rydde op i dette rod. 978 01:19:25,108 --> 01:19:26,152 Pas på børnene, 979 01:19:26,631 --> 01:19:29,199 og sørge for, at vores program holdes under vores opsyn. 980 01:19:30,461 --> 01:19:32,637 Så må vi se hvor vi går herfra. Højre? 981 01:19:33,203 --> 01:19:35,205 Jeg vil have Nelson at arbejde med mig, sir. 982 01:19:37,033 --> 01:19:38,121 Hvis han vil. 983 01:19:40,645 --> 01:19:42,386 Ja. Det er okay med mig. 984 01:19:42,995 --> 01:19:43,953 Og min datter. 985 01:19:45,084 --> 01:19:46,869 Jeg vil have hende ved min side hvert skridt på vejen 986 01:19:46,999 --> 01:19:48,044 arbejder med disse børn. 987 01:19:49,697 --> 01:19:52,048 Ingen vil forstå dem bedre end hun vil. 988 01:19:55,355 --> 01:19:56,530 Øh, ja. Øh... 989 01:19:57,749 --> 01:19:59,664 Hvis jeg vil gå med til dette, Jeg har nogle egne krav. 990 01:20:01,144 --> 01:20:03,450 For det første vil de leve normale liv. 991 01:20:03,537 --> 01:20:07,150 Det vil de have fødselsdagsfester og se tv. 992 01:20:07,715 --> 01:20:10,588 Ikke blive tortureret. Nej, nej, nej, nej, ingen tortur. 993 01:20:11,763 --> 01:20:13,852 Og jeg har ikke noget problem med fødselsdagsfester eller tv. 994 01:20:13,939 --> 01:20:16,376 Faktisk, lad dem gå frem på datoer. 995 01:20:17,160 --> 01:20:20,554 Nå, vi kan gemme datoerne for når de er teenagere, men jo. 996 01:20:20,990 --> 01:20:21,947 Bøde. 997 01:20:23,079 --> 01:20:24,036 Har vi en aftale? 998 01:20:28,824 --> 01:20:31,478 Ja. Stor. Så, agent, 999 01:20:32,218 --> 01:20:34,960 hun rapporterer til dig og du rapporterer til mig. 1000 01:20:35,439 --> 01:20:37,397 Er vi gode til det? Ja, sir. Tak, sir. 1001 01:20:37,528 --> 01:20:38,529 Godt, godt gået. 1002 01:20:39,225 --> 01:20:41,401 Okay, gutter, lad os komme disse kroppe herfra. 1003 01:20:41,924 --> 01:20:43,621 Hej... 1004 01:20:44,796 --> 01:20:46,972 se, jeg ved, det ikke bliver det ske natten over. 1005 01:20:47,320 --> 01:20:49,366 Vi har mange år at gøre op med, ikke? 1006 01:20:49,888 --> 01:20:52,499 Men jeg vil bare have dig at være tålmodig og 1007 01:20:53,457 --> 01:20:54,501 giv mig en chance. 1008 01:20:55,763 --> 01:20:56,764 Et skridt ad gangen. 1009 01:20:57,635 --> 01:21:00,203 Og alt hvad vi gør med disse børn gør vi det sammen 1010 01:21:01,421 --> 01:21:03,032 hvis... hvis du vil. 1011 01:21:04,294 --> 01:21:05,295 Det vil jeg gerne. 1012 01:21:09,690 --> 01:21:11,867 Hmm. Hvad gør vi så? 1013 01:21:13,477 --> 01:21:16,306 Jeg mener, det er jeg sikker på, der er en stilling for alle. 1014 01:21:18,786 --> 01:21:21,267 Jeg mener jo, vi er praktikanter. 1015 01:21:21,833 --> 01:21:22,834 Vi er familie. 1016 01:21:23,182 --> 01:21:24,749 For helvede, ja. Det er helt sikkert. 1017 01:21:25,750 --> 01:21:27,491 Hænder her. Alle sammen, praktikanter på tre. 1018 01:21:27,578 --> 01:21:29,667 Øh nej. Lad os ikke. En-- 1019 01:21:30,146 --> 01:21:31,451 Det kunne være dog et sødt øjeblik. 1020 01:21:31,582 --> 01:21:32,583 Ja. Jeg synes, vi skal... 1021 01:21:32,670 --> 01:21:34,498 Det gik forbi. Øjeblikket gik. 1022 01:21:54,083 --> 01:21:55,693 Du gjorde det godt, Phantom. 1023 01:21:57,347 --> 01:21:59,175 Jeg vidste, at vi kunne stole på dig. 1024 01:22:01,220 --> 01:22:05,572 Åh, nogle ting er lang tid undervejs, 1025 01:22:06,008 --> 01:22:09,141 men du viste stor tålmodighed. 1026 01:22:09,707 --> 01:22:12,623 Lad mig fortælle dig det dit land er stolt af dig. 1027 01:22:14,625 --> 01:22:17,149 Jeg ville ønske, jeg kunne bruge længere tid, men vi har ikke tid. 1028 01:22:17,497 --> 01:22:19,499 Jeg vil bare sige nu, 1029 01:22:20,065 --> 01:22:23,329 Jeg ønsker dig meget succes i din nye stilling. 1030 01:22:24,243 --> 01:22:25,288 Godt, agent. 1031 01:22:25,418 --> 01:22:28,334 Tak for din tillid til mig. 1032 01:22:55,187 --> 01:22:56,797 Vi har meget at lave. 1033 01:22:57,581 --> 01:22:58,582 Ja, mor. 1034 01:23:00,105 --> 01:23:01,585 Jeg er stolt af dig. 1035 01:23:08,984 --> 01:23:10,768 Det vil tage tid, 1036 01:23:11,029 --> 01:23:13,597 men du bliver accepteret af amerikanerne. 1037 01:23:13,771 --> 01:23:15,294 Ja, kammerat. 1038 01:23:15,599 --> 01:23:16,861 Jeg forstår. 1039 01:23:17,383 --> 01:23:19,255 Det er bedst at du taler engelsk. 1040 01:23:20,038 --> 01:23:21,692 Ikke russisk hele tiden. 1041 01:23:21,953 --> 01:23:25,304 Jeg lover dig, det gør vi pas på din datter, 1042 01:23:25,391 --> 01:23:28,220 og tilmeld hende i praktikken. 1043 01:23:33,182 --> 01:23:36,794 Tal engelsk. Tag hende i praktik. 1044 01:23:37,751 --> 01:23:40,319 De venter på hende. Ja, sir. 1045 01:23:48,501 --> 01:23:50,503 Du vil lære at føle ingen smerte. 1046 01:23:52,288 --> 01:23:53,245 Tårer er for de svage. 1047 01:23:55,073 --> 01:23:56,031 To minutter mere. 1048 01:24:03,864 --> 01:24:05,649 Vi har kun et øjeblik. 1049 01:24:05,823 --> 01:24:07,738 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her. 1050 01:24:08,173 --> 01:24:10,306 Det kan du. Græd ikke. 1051 01:24:11,611 --> 01:24:13,309 Lad dem aldrig se dig føle smerte. 1052 01:24:14,310 --> 01:24:16,616 Vis dem ikke hvad du tænker eller føler. 1053 01:24:17,704 --> 01:24:21,708 Husk alt, hvad jeg fortalte dig. Du er stærk. 1054 01:24:24,189 --> 01:24:26,800 Og det lover jeg, at jeg vil altid finde en måde at se dig på. 1055 01:24:28,976 --> 01:24:29,977 Ja, mor. 1056 01:24:32,154 --> 01:24:33,851 Godt gået, datter. 1057 01:24:34,634 --> 01:24:36,375 Godt gået. 1058 01:24:52,522 --> 01:24:53,784 Ja, mor. 1059 01:24:56,047 --> 01:24:57,353 Lad os gå.